New Apple Watch; can't load music onto it

I just got my Apple Watch 6 and I can't load music onto it as per the instructions here:
http://www.avsubapp.co.uk/guides.html#aw
I had done it previously with my old Apple Watch 3, though it took a few tries.
The issue is that the download to watch icon is not appearing when I swipe right on a playlist. And yes I am making sure that the Avsub watch app is open and active when I got to playlists on the iPhone client.
I'm on iOS 14, iPhone XS Max.
Anyone have any suggestions?
http://www.avsubapp.co.uk/guides.html#aw
I had done it previously with my old Apple Watch 3, though it took a few tries.
The issue is that the download to watch icon is not appearing when I swipe right on a playlist. And yes I am making sure that the Avsub watch app is open and active when I got to playlists on the iPhone client.
I'm on iOS 14, iPhone XS Max.
Anyone have any suggestions?