maybe as a workaround until fixed:
!make a backup before trying this!
go through the default CSS files somewhere in the subsonic/jetty folder and look for the font for the graphs legend/description (not the title obviously). Try to change it to a font that is present on your system.
I'm not familiar with CentOS though, this is just an idea, no warranties included
