I'd like to suggest having a jukebox mode where the remote subsonic could play songs on the server side.
There are many ways to implement this, but one way might be to allow an admin to select local/remote/both for speakers. This would require playing the server side, so if too difficult I would be thrilled with an either/or scenario instead of both; but both would be nice.
Thanks for listening Sindre!
Cliff