Just a small linguistic fix :)

[aTommyC]

diff ResourceBundle_no.properties.old ResourceBundle_no.properties
375c375
< playersettings.technology.web.title = Web spiller
---
> playersettings.technology.web.title = Web-spiller

Unless the web itself is actually playing anything, that is...

[sindre_mehus]

Fixed!

Thanks

[aTommyC]

This "bug" repeated itself in 3.8 (don't know if it's relevant in 3.7):

diff /var/lib/tomcat5.5/webapps/subsonic/WEB-INF/classes/net/sourceforge/subsonic/i18n/ResourceBundle_no.properties.old /var/lib/tomcat5.5/webapps/subsonic/WEB-INF/classes/net/sourceforge/subsonic/i18n/ResourceBundle_no.properties
79c79
< playlist.getflash = Hent Flash spiller
---
> playlist.getflash = Hent Flash-spiller

[aTommyC]

/var/lib/tomcat5.5/webapps/subsonic/WEB-INF/classes/net/sourceforge/subsonic/i18n$ diff ResourceBundle_no.properties_old ResourceBundle_no.properties
79c79
< playlist.getflash = Hent Flash spiller
---
> playlist.getflash = Hent Flash-spiller
133c133
< search.index = S\u00f8ke-indeksen er i ferd med \u00e5 bli opprettet. Pr\u00f8v p\u00e5 nytt senere.
---
> search.index = S\u00f8keindeksen er i ferd med \u00e5 bli opprettet. Pr\u00f8v p\u00e5 nytt senere.
254c254
< advancedsettings.ldapenabled = Aktiver LDAP autentisering
---
> advancedsettings.ldapenabled = Aktiver LDAP-autentisering
256,257c256,257
< advancedsettings.ldapsearchfilter = LDAP s\u00f8kefilter
< advancedsettings.ldapmanagerdn = LDAP administrering DN<br><div class="detail">(Valgfritt)</div>
---
> advancedsettings.ldapsearchfilter = LDAP-s\u00f8kefilter
> advancedsettings.ldapmanagerdn = LDAP-administrering DN<br><div class="detail">(Valgfritt)</div>
285,286c285,286
< personalsettings.lastfmpassword = Last.fm passord
< personalsettings.lastfmusername = Last.fm brukernavn
---
> personalsettings.lastfmpassword = Last.fm-passord
> personalsettings.lastfmusername = Last.fm-brukernavn
349c349
< internetradiosettings.add = Legg til Internett TV/radio
---
> internetradiosettings.add = Legg til Internett-TV/radio
381,382c381,382
< playersettings.technology.external.text = Spill musikk i din favoritt mediaspiller, som WinAmp eller Windows Media Player.
< playersettings.technology.external_with_playlist.text = Samme som over, men la spillelisten bli kontrollert av spilleren istedenfor \
---
> playersettings.technology.external.text = Spill musikk i din favorittmediaspiller, som WinAmp eller Windows Media Player.
> playersettings.technology.external_with_playlist.text = Samme som over, men la spillelisten bli kontrollert av spilleren i stedet for \
429,430c429,430
< searchsettings.auto = Automatisk oppdatering av s\u00f8ke-indeks
< searchsettings.manual = Oppdater s\u00f8ke-indeksen n\u00e5.
---
> searchsettings.auto = Automatisk oppdatering av s\u00f8keindeks
> searchsettings.manual = Oppdater s\u00f8keindeksen n\u00e5.
435c435
< searchsettings.text = S\u00f8ke-indeksen blir n\u00e5 opprettet. Dette kan ta flere minutter, avhengig av hvor mange mediafiler \
---
> searchsettings.text = S\u00f8keindeksen blir n\u00e5 opprettet. Dette kan ta flere minutter, avhengig av hvor mange mediafiler \
530c530
< bruke din PayPal konto hvis du har. Du vil motta lisensn\u00f8kkelen p\u00e5 epost s\u00e5 fort donasjonen er behandlet.</p> \
---
> bruke din PayPal-konto hvis du har. Du vil motta lisensn\u00f8kkelen p\u00e5 epost s\u00e5 fort donasjonen er behandlet.</p> \
575c575
< er en gratis h\u00f8y-kvalitets mp3-koder som kan lastes ned <a target="_blank" href="http://mitiok.cjb.net/">her</a>.\
---
> er en gratis h\u00f8ykvalitets-koder for mp3, og kan lastes ned <a target="_blank" href="http://mitiok.cjb.net/">her</a>.\
589c589
< <p>Spesifikasjonen er en mellomrom-separert liste av indeks-elementer. Vanligvis er hvert element en enkelt \
---
> <p>Spesifikasjonen er en mellomromseparert liste av indekselementer. Vanligvis er hvert element en enkelt \
596c596
< <p>Filer og mapper som ikke dekkes av noen indeks-elementer blir plassert under elementet "#".</p>
---
> <p>Filer og mapper som ikke dekkes av noen indekselementer blir plassert under elementet "#".</p>
630c630
< helppopup.ldap.text = <p>Brukere kan autentiseres mot en ekstern LDAP server (f.eks Windows Active Directory). \
---
> helppopup.ldap.text = <p>Brukere kan autentiseres mot en ekstern LDAP-server (f.eks Windows Active Directory). \
634c634
< helppopup.ldapurl.text = <p>URL-en til LDAP serveren. Protokollen m\u00e5 v\u00e6re enten <em>ldap://</em> eller <em>ldaps://</em> \
---
> helppopup.ldapurl.text = <p>URL-en til LDAP-serveren. Protokollen m\u00e5 v\u00e6re enten <em>ldap://</em> eller <em>ldaps://</em> \
637,638c637,638
< helppopup.ldapsearchfilter.title = LDAP s\u00f8kefilter
< helppopup.ldapsearchfilter.text = <p>Filteruttrykk brukt i brukers\u00f8k. Dette er et LDAP s\u00f8kefilter \
---
> helppopup.ldapsearchfilter.title = LDAP-s\u00f8kefilter
> helppopup.ldapsearchfilter.text = <p>Filteruttrykk brukt i brukers\u00f8k. Dette er et LDAP-s\u00f8kefilter \
646,648c646,648
< helppopup.ldapmanagerdn.text = <p>Dersom LDAP serveren ikke st\u00f8tter anonym binding m\u00e5 du spesifisere DN \
< (<em>Distinguished Name</em>) og passord for LDAP brukeren som skal brukes ved binding.</p>
< helppopup.ldapautoshadowing.title = Automatisk opprett LDAP brukere i {0}
---
> helppopup.ldapmanagerdn.text = <p>Dersom LDAP-serveren ikke st\u00f8tter anonym binding m\u00e5 du spesifisere DN \
> (<em>Distinguished Name</em>) og passord for LDAP-brukeren som skal brukes ved binding.</p>
> helppopup.ldapautoshadowing.title = Automatisk opprett LDAP-brukere i {0}
650c650
< <p>MERK! Dette betyr at enhver bruker med et gyldig LDAP brukernavn og passord kan logge inn i {0}, \
---
> <p>MERK! Dette betyr at enhver bruker med et gyldig LDAP-brukernavn og passord kan logge inn i {0}, \
660,661c660,661
< helppopup.licenses.title = Tredjeparts-biblioteker
< helppopup.licenses.text = <p>{0} bruker de f\u00f8lgende tredjeparts-biblioteker:</p>\
---
> helppopup.licenses.title = Tredjepartsbiblioteker
> helppopup.licenses.text = <p>{0} bruker de f\u00f8lgende tredjepartsbiblioteker:</p>\
708c708
< wap.searchresult.index = S\u00f8ke-indeksen er i ferd med \u00e5 bli opprettet. Pr\u00f8v p\u00e5 nytt senere.
---
> wap.searchresult.index = S\u00f8keindeksen er i ferd med \u00e5 bli opprettet. Pr\u00f8v p\u00e5 nytt senere.