Hi Sindre,
is it possible that you add LC setting to the start script for the linux version of subsonic? In the last time more and more people have problem that is no LC settings in your start script.
I know that en_US.UTF-8 supports german chars and should support french chars. I don't know if it support norwegian chars too. That have to tested.
Kind Regards
Johannes