Subsonic Forum

Would like to have the ability to add a single song from the current playlist to another playlist.

This may not be the answer you're looking for but you can load the playlist, add the song to it, then save over the old playlist (or save it as a new playlist).