I am not too sure this is a subsonic issue. I think the browser or the OS may be the one that is screwing up the filename. I noticed the same thing with Japanese files, but in the log it seems to have the right filename with the "DownloadController, starting to download .... ". Perhaps the browser is choking because the filename contains unicode and it isn't expecting it.