Page 1 of 1

Translate Quicktips

PostPosted: Sun Oct 11, 2009 7:11 am
by deejay2302
I would like to translate the English Quicktips still present in German. Where can I find the file for it?

And can i send u the translated file without compressing to .zip etc.?

PS: Sorry, my German is much better than my english^^

I hope u understand me :)

PostPosted: Sun Oct 11, 2009 8:01 am
by sindre_mehus

The process of translation is described in detail here:

Thanks in advance!


PostPosted: Tue Oct 13, 2009 4:04 am
by deejay2302
This is not what i mean. I mean the Ballon Tipps in the Settings Field. I cant find it in .

The problem is that some of the balloons are still in English, and I want to change.

(German) Sample:

Einstellungen (Settings)
Allgemein (General)
Mouse Over (?) Button behind "Login Message" Field ,comes Pop Up Ballon with a Quicktip. And the language is english , not german.

This is so for some balloons. So only a portion has been translated into German. And I want to change. Unfortunately I can not find the file in which is the balloon text.

U understand what i mean?

PostPosted: Tue Oct 13, 2009 7:22 am
by sindre_mehus
All the text is in the resource bundles, also the balloon tips. If a text is missing in the German translation, Subsonic will use the English text (ResourceBundle.en). So you can find the missing texts there and add it to the German resource bundle.


PostPosted: Tue Oct 13, 2009 8:53 am
by deejay2302
I have good news. :) :) :) :) :)

I set off the whole night and the language file and completed repair.

The following is new:

*Menü complete translate to german (Advanced etc.)
*Help Popups complete translate to german
*Several typographical eliminated
*Incorrect descriptions changed. Large-/lower case repaired.
*Link to Transcoder Pack corrected

Folgendes ist neu:
*Das Menü habe ich komplett in Deutsch übersetzt. (Advanced=Erweitert)
*Die Hilfe-Popups (Kleine Fragezeichen hinter den Feldern) sind jetzt komplett in Deutsch. Habe noch einige Fehler beseitigt wie: Keinen Sinn ergebende Sätze^^
*Sämtliche Schreibfehler sind behoben (Hoffe habe nichts übersehen)
*Groß-/Kleinschreibung ausgebessert

Quasi heisst das: Nichts mehr in english!! Viel Spass damit!

I hope u integrate the new file in the Next Update. :)

Have Fun!!

Quick Update 14. Oct 2009
Download under: