deb or standalone

[buellie]

if i install the deb version everything works great
if i install the standalone version the UTF-8 characters don't display
correctly..
what am i doing wrong

also if you do a deb install and then a new version comes out.
can you just update the 3 files from the standalone

appreciate the help