Adding a .nomedia file to \subsonic\artwork folder will conceal artwork from the Gallery app, which is much neater for the overall phone/tablet experience.
I've done this on my rooted HTC Inspire, and it does not affect Subsonic's ability to access the cover art.