It appears that double quotes (at least) cause problems when Subsonic is creating a filename for download.
In my case it was: Part_X_-_"Something" and the filename is just Part_X_-_ without even a .zip. I also notice that when you hover over the directory the same truncating occurs.
