If anyone's on Gentoo, and is interested, my ebuild can be found here.
Please note that since it's somewhat of a work-in-progress, it's been hard-masked - which means you'll need to add www-apps/subsonic to package.unmask in order to use it. Though, despite this, it seems to work rather well so far.
Thanks, and let me know how it works if you decide to use it.