That is correct. You have ONE EXTERNAL ip address that your isp assigns to your gateway device. That is your PUBLIC ip address that all internet communications use.
The router then act as the dispatcher or mailman or however you want to think of it, to send the internet traffic to the correct INTERNAL device located INSIDE your home network.
External addresses can be almost anything. Internal network addresses are always in a reserved range, the most commonly used in home networks being 192.168.x.xxx - I use 10.0.x.x - another reserved internal range. there is another one 172.16.0.0 - 172.31.255.255 - but I've never seen anyone use that. which internal addressing scheme used is a function of how many internal devices you need to manage and the topography of your network.
https://en.wikipedia.org/wiki/Private_network.
Google is your friend for anything you don't understand - ask it the right question and you'll get the right answer.
Click on this link -
http://lmgtfy.com/?q=Reserved+internal+ip+addressesI tested your Somercamb.subsonic,org address just now and your logon page is responding.
You have yet to verify for anyone assisting you that you've been able to get the correct response from canyouseeme.org when this is not working on your end. That information would be most useful.
Your logon page responded successfully at 9:13am EST 5/30/2013
It was working last night - it works for me this morning - what did you change in between? Keep in mind that some routers do NOT resolve INTERNAL network REQUESTS for EXTERNAL addresses that are actually located INSIDE the home network. That is - some routers do not have loopback capability and can't resolve a request for it's own assigned external ip address. I've personally never owned a router that had that issue, but I've seen it discussed a few times in this forum.